ฤดูกาลของรัสเซีย
จากคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์แห่งรัฐรัสเซีย
Russian Seasons
From the Collection of the State Russian Museum
Русские сезоны
Из коллекции Государственного Русского музея
อเล็กซานเดอร์ นีโคลาเยวิช เบอนัว
ภาพร่างเครื่องแต่งกายของนักเต้นหญิงเอกในขบวนเสด็จของจักรพรรดิจีน สำหรับอุปรากรเรื่อง "นกไนติงเกล"
ค.ศ. 1914
อุปรากรเรื่อง "นกไนติงเกล" เป็นผลงานประพันธ์ของ อีกอร์ สตราวินสกี ดัดแปลงจากเทพนิยายของ ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน เปิดการแสดงที่กรุงปารีสในปี ค.ศ. 1914 โดยมี อเล็กซานเดอร์ นีโคลาเยวิช เบอนัว เป็นผู้ออกแบบการแสดง เบอนัวได้รังสรรค์ภาพของประเทศจีนในโลกแห่งเทพนิยายขึ้นบนเวที ด้วยความงดงาม สีสัน และลวดลายอันวิจิตร เป็นภาพของจีนในจินตนาการที่ศิลปินชาวรัสเซียสร้างขึ้นสำหรับผู้ชมชาวปารีส
ในเรื่อง จักรพรรดิแห่งจีนได้ยินเสียงร้องของนกไนติงเกลและให้นกอาศัยอยู่ในราชสำนัก แต่ต่อมา พระองค์ได้รับนกไนติงเกลจักรกลที่ประดับด้วยอัญมณีอันงดงาม ทำให้นกไนติงเกลตัวจริงถูกลืมและบินจากไป กาลเวลาผ่านไป จักรพรรดิทรงประชวรอย่างหนัก นกจักรกลไม่อาจช่วยเหลือได้ ขณะนั้นนกไนติงเกลตัวจริงได้หวนกลับมา เสียงขับขานของมันสามารถขับไล่แม้กระทั่งความตาย ทำให้จักรพรรดิทรงหายจากพระอาการประชวร เพราะสิ่งที่มีชีวิตและจริงแท้ย่อมทรงคุณค่ากว่าสิ่งประดิษฐ์อันงดงาม
เครื่องแต่งกายชิ้นนี้ออกแบบสำหรับ นักเต้นหญิงเอกในขบวนเสด็จของจักรพรรดิจีน ภายในราชสำนัก ทุกสิ่งได้รับการจัดขึ้นอย่างโอ่อ่าและสง่างาม การเสด็จของจักรพรรดิได้รับการแวดล้อมด้วยขบวนผู้ติดตามอันยิ่งใหญ่ เบอนัวจึงออกแบบเครื่องแต่งกายที่หรูหราและงดงามสำหรับขบวนดังกล่าว เพื่อสร้างบรรยากาศแห่งความโอ่อ่าของราชสำนัก ซึ่งจะกลายเป็นฉากหลังของการเผชิญหน้าระหว่างนกไนติงเกลตัวจริงกับนกไนติงเกลจักรกล
ในเรื่อง จักรพรรดิแห่งจีนได้ยินเสียงร้องของนกไนติงเกลและให้นกอาศัยอยู่ในราชสำนัก แต่ต่อมา พระองค์ได้รับนกไนติงเกลจักรกลที่ประดับด้วยอัญมณีอันงดงาม ทำให้นกไนติงเกลตัวจริงถูกลืมและบินจากไป กาลเวลาผ่านไป จักรพรรดิทรงประชวรอย่างหนัก นกจักรกลไม่อาจช่วยเหลือได้ ขณะนั้นนกไนติงเกลตัวจริงได้หวนกลับมา เสียงขับขานของมันสามารถขับไล่แม้กระทั่งความตาย ทำให้จักรพรรดิทรงหายจากพระอาการประชวร เพราะสิ่งที่มีชีวิตและจริงแท้ย่อมทรงคุณค่ากว่าสิ่งประดิษฐ์อันงดงาม
เครื่องแต่งกายชิ้นนี้ออกแบบสำหรับ นักเต้นหญิงเอกในขบวนเสด็จของจักรพรรดิจีน ภายในราชสำนัก ทุกสิ่งได้รับการจัดขึ้นอย่างโอ่อ่าและสง่างาม การเสด็จของจักรพรรดิได้รับการแวดล้อมด้วยขบวนผู้ติดตามอันยิ่งใหญ่ เบอนัวจึงออกแบบเครื่องแต่งกายที่หรูหราและงดงามสำหรับขบวนดังกล่าว เพื่อสร้างบรรยากาศแห่งความโอ่อ่าของราชสำนัก ซึ่งจะกลายเป็นฉากหลังของการเผชิญหน้าระหว่างนกไนติงเกลตัวจริงกับนกไนติงเกลจักรกล
English version will be available shortly
...
Бенуа А. Н.
Эскиз костюма главной танцовщицы в процессии китайского императора для оперы «Соловей»
1914
47,8×30,5 см
Бумага, акварель
«Соловей» — опера Игоря Стравинского по сказке Ганса Христиана Андерсена. Её показали в Париже в 1914 году, оформил спектакль Александр Бенуа. Бенуа создал для сцены сказочный Китай — нарядный, узорчатый, праздничный. Это Китай, каким его создал русский художник для парижского театра.
В сказке китайский император слышит пение соловья и держит птицу при дворе. Но потом ему дарят заводного соловья — нарядного, в драгоценных камнях, — и живая птица оказывается забыта и улетает. Проходит время, император тяжело заболевает. Заводная игрушка помочь не может. Тогда возвращается живой соловей: его пение прогоняет саму Смерть, и император выздоравливает: живое и настоящее дороже красивой искусственной игрушки.
Этот костюм — для танцовщицы из свиты императора. При дворе всё устроено пышно и торжественно: выходы правителя сопровождает целая процессия. Бенуа придумывал для неё нарядные, праздничные костюмы — придворная роскошь, на фоне которой и развернётся спор живого соловья с заводной игрушкой.
В сказке китайский император слышит пение соловья и держит птицу при дворе. Но потом ему дарят заводного соловья — нарядного, в драгоценных камнях, — и живая птица оказывается забыта и улетает. Проходит время, император тяжело заболевает. Заводная игрушка помочь не может. Тогда возвращается живой соловей: его пение прогоняет саму Смерть, и император выздоравливает: живое и настоящее дороже красивой искусственной игрушки.
Этот костюм — для танцовщицы из свиты императора. При дворе всё устроено пышно и торжественно: выходы правителя сопровождает целая процессия. Бенуа придумывал для неё нарядные, праздничные костюмы — придворная роскошь, на фоне которой и развернётся спор живого соловья с заводной игрушкой.